(বঙ্গানুবাদ) Tales Of Childhood Class 8 Bengali Meaning

If you are looking for a Bengali meaning to Tales of Childhood Class 8 Bengali story then you have come to the right place. Here you will get all the Bengali meaning of this story.


Tales Of Childhood Class 8 Bengali Meaning


Today in this post we will discuss the Bengali meaning in the story of Tales Of Childhood, the tenth chapter of class 8 English.

আজকে আমাদের এই পোস্টে অষ্টম শ্রেণীর ইংরেজির একাদশ চ্যাপ্টার অর্থাৎ “টেলস অফ চাইল্ডহুড” গল্পের সমস্ত মানে আলোচনা করব।


Roald Dahl (1916 – 1990) was a British novelist, short story writer, poet, fighter pilot and screenwriter. Dahl rose to prominence in the 1940s, with works for both children and adults, and became one of the world’s best-selling authors. His works include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches and George’s Marvellous Medicine. The present text is an excerpt from his autobiography Boy: Tales of Childhood.

রোনাল্ড ডাল (১৯১৬-১৯৯০) ছিলেন একজন ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক, ছোটগল্পকার, কবি লড়াকু পাইলট এবং চিত্রনাট্যকার। ১৯৪০ এর দশকে তিনি বিখ্যাত হন শিশু ও বয়স্কদের লেখার জন্য এবং দি জয়েন্ট পিচ, চার্লি এন্ড দি চকলেট ফ্যাকটবি, ম্যাটিলড়া, দি উইতচেস এন্ড জর্জেস মার্ভেলাস, মেডিসিন। বর্তমান পাঠ্যাংশ তার আত্মজীবনী “টেলস অফ দি চাইল্ডহুড” থেকে নেওয়া।


Tales Of Childhood Bengali Meaning 89 To 90


His own father, my grandfather, was a fairly prosperous merchant who owned a store in Sarpsborg and traded in just about everything from cheese to chicken-wire.

আমার বাবা হ্যারল্ড ডাল ছিলেন নরওয়েবাসী যিনি অসলোর কাছে এক ছোট শহর সার্পসবর্গ-এ একটা দোকান ছিল এবং সেখানে চিজ থেকে চিকেন সবকিছুই পাওয়া যেত।

My father had lost an arm when he was fourteen, but had become a successful shipbroker. 

চোদ্দ বছর বয়সে বাবা একটি হাত হারান, কিন্তু একজন সফল জাহাজ দালাল ছিলেন।

A shipbroker is a person who supplies the ship with everything it needs when it comes into port-fuel and food, ropes and paint, soap and towels, hammers and nails, and thousands of other little items. 

জাহাজ দালাল হলেন সেই ব্যক্তি যিনি জাহাজ বন্দরে ভিড়লে জাহাজের প্রয়োজনীয় সবকিছু যোগান দিতেন জ্বালানি ও খাদ্য, দড়ি ও রং, সাবান ও তোয়ালে, হাতুড়ি ও পেরেক এবং আরো হাজার ছোট সামগ্রী।

A shipbroker is a kind of enormous shopkeeper for ships, and by far the most important item he supplies to them is the fuel on which the ship’s engines run-in those days, only coal. 

জাহাজ দালাল হল একজন দোকানদার জাহাজের জন্য। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন উপাদান যা তিনি যোগান দিতেন তাদের তা হল জ্বালানি যাতে জাহাজের ইঞ্জিন চলত সে সময় তা কয়লা।

He set up a shipbroking farm at Cardiff of South Wales. 

সাউথ ওয়েলস এর কার্ডিফে তিনি একটা জাহাজ দালালির খামার তৈরী করেন।

My father met my mother, Sofie Magdalene Hesselberg during the summer of 1911 and were married soon after. 

আমার বাবার আমার মা ম্যাগদালিন হসেল্বার্গের সঙ্গে সাক্ষাত হয় ১৯১১ সালে এবং তারপর শ্রীঘ্র্ই বিবাহ করেন।

In 1918, when I was two, we all moved into an imposing country mansion beside the village of Radyr, about eight miles north of Cardiff.

১৯১৮ সালে যখন আমার ২ বছর আমরা সবাই এক আকর্ষনীয় দেশীয় অট্টালিকায় গেলাম, যেটা বাড়ির গ্রামের পাশে কার্ডিফ ঠেলে উত্তরে ৮ মাইল দুরে অবস্থিত।

I remember it as a mighty house with turrets on its roof and with majestic lawns and terraces all around it. 

আমার মনে পড়ে এটি ছিল বিশাল বাড়ি উপরে ছিল ছোট ছোট চূড়া এবং রাজকীয় খা জায়গা এবং টেরেস ছিল চারদিকে।

There were many acres of farm and woodland, and a number of cottages for the staff. 

সেখানে অনেক একর কৃষিখামার ও জঙ্গল ছিল এবং কর্মচারীদের জন্য অনেক গুলি কুটির ছিল।

Very soon, the meadows were full of milking cows and the sties were full of pigs and the chicken-run was full of chickens.

শীঘ্রই ঘাসের জমিতে দুধেল গরুতে, খোয়ারগুলো শুকরে এবং মুর্গিখামার মুরগিতে ভরে গেল।

There were several horses for pulling the ploughs and the hay-wagons, and there was a ploughman and a cowman and a couple of gardeners and all manner of servants in the house itself.

লাঙ্গল ও খড়ের গাড়ি টানার জন্য অনেক ঘোড়া ছিল। একজন হলধর ও একজন রাখল ছিল। দুজন মালি এবং সব ধরনের চাকর ছিল বাড়ির মধ্যেই।


Tales Of Childhood Bengali Meaning 92


In 1920, when I was still only three, my mother’s eldest child, my own sister Astri, died from appendicitis.

১৯২০ সালে যখন আমার বয়স মাত্র তিন বছর আমার মায়ের বড় সন্তান আমার নিজের বোন্ অস্ট্রি অ্যাপেন্ডিসাইটিস মারা যায়।

She was seven years old when she died. 

মৃত্যুর সময় তার বয়স ছিল সাতবছর।

Astri was far and away my father’s favourite. 

যাই হোক এস্ত্রী আমার বাবার খুব প্রিয় ছিল।

He adored her beyond measure and her sudden death left him literally speechless for days afterwards.

তিনি তাকে অপরিময় ভাবে ভালবাসতেন এবং তার হটাত মৃত্যু তাকে নির্বাক করে দিয়েছিল পরবর্তী কয়েকদিন।

He was so overwhelmed with grief that when he himself went down with pneumonia a month or so afterwards, he did not much care whether he lived or died.

তিনি দুঃখ এত বহ্বল হয়ে পরেছিলেন যে যখন তার নিমোনিয়া হল একমাস বা তার পরে তিনি খুব যত্ন নিলেন না, তার বাচা বা মরার বিষয়ে।

If they had penicillin in those days, neither appendicitis nor pneumonia would have been so much of a threat, but with no penicillin or any other magical antibiotic cures, pneumonia, in particular, was a very dangerous disease indeed. 

সেসব দিনে যদি তাদের পেনিইলিন থাকত তাহলে অ্যাপেন্ডিসাইটিস বা নিমোনিয়া এত ভয়ংকর হতে পারত না। কিন্তু পেনিসিলিন অথবা অন্য কোনো জাদু অন্তিবাযতিক আরগ্যর ব্যবস্থা না থাকায় নিমোনিয়া বিশেষ করে খুব বিপদজনক রোগ ছিল।

The patient had to fight to survive. My father refused to fight.

রোগীকে বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করতে হত। আমার বাবা লড়াই প্রত্যাখান করেছিলান।

He was thinking, I am quite sure, of his beloved daughter, and he was wanting to join her in heaven. So he died. 

আমি নিশ্চিত তিনি তার প্রিয় কন্যার কথা ভাভ্চিল এবং চাইছিলেন তার অথে স্বর্গে যোগ দিতে। তাই তিনি ৫৭ বছর বয়সে মারা গেলেন।

Here she was, suddenly having to face all alone the very gravest problems and responsibilities. 

 আমার মা এখন কয়েক সপ্তাহের ব্যবধানে তার এক মেয়ে এবং স্বামীকে হারালেন। তখন একাই মুখোমুখি হতে হল। সবচেয়ে কঠিন সমস্যা ও দায়িত্বের।

She had five children to look after. 

 তাকে পাঁচটি শিশুর দেখাশোনা করতে হত।

She sold the big house and moved to a smaller one a few miles away in Llandaff.

 তিনি বড় বাড়িটা বিক্রি করলেন এবং কয়েক মাইল দুরে ল্যান্দাফে এক ছোট বাড়িতে চলে গেলেন।

It was called Cumberland Lodge and was nothing more than a pleasant medium-sized suburban villa. 

 এটাকে বলা হত কমবারল্যান্ড লজ এবং ইটা মনোরম মাঝারি আকারের শহরতলি ভিলার মত ছিল।

 So it was in Llandaff two years later, when I was six years old, that I went to my first school.

তাই দুবছর পরে ল্যান্দাফে যখন আমার বয়স ছবছর আমি প্রথম স্কুলে গেলাম।


Tales Of Childhood Bengali Meaning 93 To 94


The school was a kindergarten run by two sisters, Mrs Corfield and Miss Tucker, and it was called the Elmtree House.

কিন্ডারগার্টেন স্কুলটি চালাতেন দুজন দিদিমনি মিসেস কোরফিল্ড এবং মিস টাকার। এর নাম ছিল এমট্রা হাউস।

It is astonishing how little one remembers about one’s life before the age of seven or eight. 

ইটা বিস্ময়কর কি করে ৭-৮ বছরের আগে শিশুরা নিজেদের জীবন মনে রাখে।

I can tell you all sorts of things that happened to me from eight onwards, but only very few before that. 

আমি তোমাদের বলতে পারি সব ধরনের জিনিস সেটা আট বছরের পর থেকে ঘটেছে কিন্তু তার আগের ঘটনা খুব কম।

I went for a whole year to Elmtree House but I cannot even remember what my classroom looked like.

এমত্রী হাউস আমি পুরো একবছর গিয়েছিলাম কিন্তু এমনকি আমার মনে পরে না শ্রেণীকক্ষ কেমন দেখতে ছিল।

Nor can I picture the faces of Mrs Corfield or Miss Tucker, although I am sure they were sweet and smiling. 

এমনকি আমি মিসেস করফিল্ড অথবা মিস টাকারের মুখের ছবি মনে করতে পারিনা যদিও আমি নিশ্চিত তারা মিষ্ট এবং হাস্যবদনা ছিলেন।

I do have a blurred memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of my shoelaces, but that is all that comes back to me at this distance of the school itself.

আমার অস্পষ্ট মনে আছে সিঁড়িতে বসে বারবার কিভাবে আমি আমার জুতোর ফিতে বাধতাম এবং এটাই আমার মনে ঘুরে ঘুরে আসে দূর থেকে স্কুল সম্বন্ধে।

On the other hand, I can remember very clearly the journeys I made to and from the school because they were so tremendously exciting. 

অপরপক্ষে আমি স্পষ্ট করে মনে করতে পারি স্কুলের যাতায়াতের ছবি কারণ সেগুলি খুব উত্তেজনাপূর্ ছিল।

Great excitement is probably the only thing that really interests a six-year-old boy and it sticks in his mind. 

প্রবল উত্তেজনা সম্ভত একমাত্র জিনিস যেটা একটা ছয় বছরের বালকের আগ্রহ সৃষ্টি করে এবং ইটা তার মনে গেঁথে থাকে।

In my case, the excitement centred around my new tricycle. I rode to school on it every day with my eldest sister riding on hers. 

আমার ক্ষেত্রে উত্তেজনাটি কেন্দ্রিবুত ছিল আমার নুতুন তিনচাকা সাইকেল নিয়ে। প্রত্যহ আমি এতে চেপে স্কুলে যেতাম আমার বড় বোন তারটায় চাপত।

No grown-ups came with us, and I can remember oh so vividly how the two of us used to go racing at enormous speeds down the middle of the road and then, most glorious of all, when we came to a corner, we would lean to one side and take it on two wheels. 

কোনো বড়রা আমাদের সঙ্গে থাকত না। আমার স্পষ্ট মনে পরে কেমনভাবে আমরা দুজন অত্যন্ত দ্রুতগতিতে দৌড়ে প্রতিযোগিতায় চালালম রাস্তার মধ্যে এবং তারমধ্যে সবচেয়ে গৌরবময় হল যখন আমরা কোনায় আসতাম আমরা দুচাকায় ভর দিয়ে একপাশে ঝুঁকে পড়তাম।

All this, you must realize, was in the good old days when the sight of a motor car on the street was an event, and it was quite safe for tiny children to go tricycling and whooping their way to school in the centre of the highway.

তুমি বুঝতে পারবে এসব কিছু সুন্দর পুরনো দিনে যখন রাস্তায় একটা মোটরগাড়ি দেখতে পাওয়া একটা ঘটনা ছিল। এবং এটা ছোট শিশুদের পক্ষে তিনচাকার সাইকেলে যাওয়া নিরাপদ ছিল  এবং দ্রুতগতিতে চিত্কার করতে করতে রাজপথের কেন্দের স্কুলে প্রবেশ করার জন্য।

So much, then, for my memories of kindergarten sixty-two years ago. It’s not much, but it’s all there is left.

এটুকুই আমার ৬২ বছর আগের কিন্ডারগার্টেন স্মৃতি। হয়ত এটা বেশি নয় কিন্তু এটুকুই অবশিষ্ট আছে।

Leave a Comment

AP TET RESULT 2022 : Check Your Result JEE Advanced Admit Card 2022 : Download Now TS ICET Result 2022 Today at icet.tsche.ac.in TS SSC Class 10 Result 2022 : Check Out Now HPBOSE Class 10 Result 2022 : Check Out Now