His First Flight Meaning Bengali Class 9 | Liam O’Flaherty

If you are looking for a Bengali meaning to the “His First Flight” class 9 story then you have come to the right place. Here you will get All Activity Answers.


His First Flight Bengali Meaning


Today in this post we will discuss the Bengali meaning in the story of “His First Flight“, the eighth chapter of class 9 English.

আজকে আমাদের এই পোস্টে নবম শ্রেণীর ইংরেজির অষ্টম চ্যাপ্টার অর্থাৎ “হিস ফার্স্ট ফ্লাইট” গল্পের সমস্ত মানে আলোচনা করব।


Liam O’Flaherty (1896-1984) was a significant Irish novelist and short story writer and a major figure in the Irish literary renaissance. His most famous books include The Informer, Return of the Brute, House of Gold etc. His First Flight, a short story which symbolizes the nervousness one experiences before doing something new, is regarded as one of his most famous works.

লায়াম ও ফ্ল্যাহার্টি (১৮৯৬- ১৯৮৪) ছিলেন একজন বিশিষ্ট আইরিশ ঔপন্যাসিক ও ছোট গল্প লেখক এবং আইরিশ সাহিত্যর নবজাগরণে এক মুখ্য চরিত্র। তার সবচেয়ে বিখ্যাত বইগুলির মধ্যে উল্লেখনীয় হলো দ্য ইনফর্মার, রিটান অফ দা ব্রুট, হাউস অফ গোল্ড ইত্যাদি। হিজ ফাস্ট ফ্লাইট হলো একটি ছোটগল্প যেটি ভয়ের প্রতীক হয়ে উঠেছে যে ভয়ে নতুন কিছু করার আগে একজন উপলব্ধি করে এবং এই গল্পটি কে মনে করা হয় তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ গুলোর অন্যতম।

The following text, an abridged version of this short story, is about a young seagull and his experience of learning how to fly. The story focuses on how fear must be conquered before one may achieve anything of significance, like the young seagull, who had to be brave in order to fly.

 নিম্নোক্ত গদ্যাংশ টি এই ছোটগল্পটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ একটি বাচ্চা সি-গাল সম্পর্কে এবং তার উড়তে শেখার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে লেখা।এই গল্পটি বর্ণনা করে কিভাবে বিশেষ কিছু পেতে গেলে ভয় কে জয় করতে হয় যেমন বাচ্চা সি গাল টি কে প্রথম উড়ান দেওয়ার জন্য সাহসী হতে হয়েছিল।


His First Flight Page 61


The young seagull was alone on his ledge. His two brothers and his sister had already flown away the day before. He had been afraid to fly with them. When he had run forward to the brink of the ledge he became afraid.

বাচ্চা সিগালটি  তার পাহাড়ের চূড়ার বাসায় একাই ছিল। তার দু’ ভাই ও তার বোন ইতিমধ্যেই আগের দিন উড়ে চলে গিয়েছিল। কিন্তু ও তাদের সঙ্গে উড়তে ভয় পেয়েছিল। ও যখন সামনের দিকে এক্কেবারে ওর বাসার ধরে ছুটে এসেছিল ভয়টা তখন লেগেছিল।

The great expanse of the sea stretched down beneath, and it was miles down. He felt certain that his wings would never support him. So he bent his head and ran away back to the hole where he slept at night. His father and mother had come around calling to him shrilly. But for the life of him he could not move.

নিচে ব্যাপ্ত ছিল সমুদ্রের বিশাল প্রসারতা, এবং সেটা ছিল মাইলের পর মাইল নিচে। নিশ্চিতভাবে তার মনে হয়েছিল যে তার পাখনা দুটো কখনোই তার ভার বহন করতে পারবে না সুতরাং সে নিজের মাথাটাকে বাকিয়ে  আবার একটু পিছিয়ে এসেছিল সেই ছোট্ট গর্তটার কাছে যেখানে সে রাত্রে ঘুমাত। ওর বাবা ও মা চিল চিৎকার করতে করতে ওকে ডাকছিল। কিন্তু জীবনের বিনিময়ে ও নড়তে পারে নি।

That was twenty-four hours ago. Since then nobody had come near him. The day before, he had watched his parents flying about with his brothers and sister.

এ তো গেল চব্বিশ ঘন্টা আগের কথা। কিন্তু সেই থেকে ওর কাছে কেউ আর আসেওনি। আগের দিনও দেখেছে ওর বাবা মাকে ওরি  ভাইদের আর বোনকে নিয়ে ঘুরতে বেড়াতে।

They were teaching them the art of flight and how to dive for fish. He had seen his elder brother catch his first herring, while his parents circled around proudly.

ওরা দুজনের মধ্যে বারবার নানান কলা-কৌশল শেখাচ্ছিল আর শেখাচ্ছিল কিভাবে জলে ঝাঁপ দিয়ে মাছ ধরতে হয়। ও দেখেছিল ও বড় ভাইকে জীবনে প্রথম হেরিং মাছ শিকার করতে আর তখন চারপাশে ওর বাবা-মা গর্বভরে উড়ে বেড়াচ্ছিল।

The sun was now ascending the sky, blazing warmly on his ledge that faced the south. He felt the heat because he had not eaten since the previous nightfall. Now there was not a single scrap of food left in the straw nest.

আকাশে তখন সূর্যটা উপর দিকে উঠেছিল এবং ওর দক্ষিণ মুখো বাসায় উত্তাপ ছড়িয়ে দিচ্ছিলো। ও অত্যন্ত গরম অনুভব করছিলো কারণ গতকাল রাত থেকে ও কিছুই খেতে পাইনি। আর এখন খড়ের বাসাটার মধ্যে সামান্য একটুকরো খাবার অবশিষ্ট ছিল না।

His little grey body trotted back and forth on the ledge. He was trying to find some means of reaching his parents without having to fly.

তার ছোট্ট ধূসর দেহটা বাসার মধ্যে একবার এগিয়ে যাচ্ছিল এবং পিছিয়ে আসছিল। ও তার বাবা-মায়ের কাছে পৌছাবার উপায় খুঁজছিল এবং অবশ্যই সেটা না উড়ে।


His First Flight Page 63


But on each side of him the ledge ended in a sheer fall, with the sea beneath. He could surely reach them without flying if he could only move northwards along the cliff. But then on what could he walk? There was no ledge, and he was not a fly.

কিন্তু ওর বাসার প্রতিটা দিকই খাড়া নিচু হয়ে নেমে গিয়েছিল নিচের সমুদ্র অবধি। সে না উড়েও অতি অবশ্যই তাদের কাছে পৌঁছাতে পারতো যদি সে শুধুমাত্র পাহাড়চূড়ার উত্তর দিকে বরাবর যেতে পারত। কিন্তু কিসের ওপর দিয়ে হাঁটতে পারবে। ওদিকটাতে যে কোন পাথরের চাতালি ছিলনা আর ও নিজেও একটা মাছি নয়।

He stepped slowly out to the brink of the ledge. He stood on one leg with the other leg hidden under his wing. Closing one eye and then the other, he pretended to be falling asleep.

ও গুটিগুটি পায়ে বের হয়ে এসেছিল ওর বাসার চাতলাটার ধার অবধী। ও এক পায়ে দাঁড়িয়ে ছিল আর অন্য পা টা লুকানো ছিল ডানার নিচে। প্রথমে এক চোখ বন্ধ করে এবং পরে অন্যটাও  ও ভান করেছিল যেন ঘুমিয়ে পড়েছে।

Still his parents took no notice of him. He saw his two brothers and his sister lying on the plateau. They were dozing, with their heads sunk into their wings. His father was preening his feathers on his white back.

তথাপি ওর বাবা মা ওর প্রতি কোন রকম নজর দেয়নি। ও দেখতে পেয়েছিল ওর দুই ভাই আর বোন অধিত্যকার ওপর ঘুমোচ্ছে। ওরা ওদের মাথাগুলো ডানার মধ্যে ডুবিয়ে বা গুঁজে ঝিমাচ্ছিল। ওর বাবা তার সাদা পিঠের ওপর নিজের পালক গুলোকে মসৃণ করে যাচ্ছিল।

Only his mother was looking at him. She was standing on a little high hump on the plateau, eating a piece of fish. The sight of the food maddened him.

একমাত্র ওর মা ওর দিকে তাকিয়ে ছিল। অধিত্যকার একটা সামান্য উঁচু জায়গায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ওর মা একটা মাছের টুকরো খাচ্ছিল। আর খাবার দেখে ও যেন পাগলা হয়ে উঠেছিল।

“Ge, ga, ga,” he cried, begging her to bring him some food. “Gaw-ool-ah,” she screamed back. He kept calling, and after a minute or so, he uttered a joyful scream. His mother had picked up a piece of fish and was flying across to him with it. But when she was just opposite to him, she halted, her wings motionless. The piece of fish in her beak was almost within reach of his beak. He waited a moment in surprise, wondering why she did not come nearer. And then, maddened by hunger, he dived at the fish.

“গি, গা, গা,” সে চিত্কার করে তার মায়ের কাছে কিছু খাবার এনে দেবার আর্জি জানিয়েছিল। উত্তরে অর মা চিত্কার করে বলেছিল, “গ্যা-উল-আহ।” সে অর মাকে ডেকেই যাচ্ছিল, এবং মিনিট খানিক পরে ও আনন্দে চিত্কার করে উঠেছিল। ওর মা একটুকর মাছ তুলে দিয়ে অর দিকেই উড়ে আসছিল। কিন্তু যখন ওর মা ঠিক ওর উল্টোদিকে পৌছেছিল তখনই পাখাদুটো স্তব্ধ করে ওর মা থেমে গিয়েছিল। মায়ের ঠোঁট মাছটা তখন প্রায় তার ঠোঁটে কাছে। বিস্মিত হয়ে ও এক লহমা অপেক্ষা করেছিল এটা ভেবে যে কেন মা আর সামান্য একটু কাচেঃ আসছে না। এবং তারপরই খিদের জ্বালায় পাগল হয়ে ও মাছটার দিকে ঝাঁপ দিয়েছিল। 

With a loud scream he fell outwards and downwards into space. Then terror seized him and his heart stood still. But it only lasted a moment. The next moment he felt his wings spread outwards.

প্রচণ্ড এক চিৎকার করে সে বাইরের নিচের দিকে শূন্যতার মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। তারপর ভয়ঙ্কর এক ভয়ে তাকে আঁকড়ে ধরে ছিল এবং ওর হৃৎপিণ্ড যেন থেমে গিয়েছিল। কিন্তু ওই অবস্থা ছিল শুধুমাত্র এক মুহূর্তের জন্য। পরমুহূর্তেই অনুভব করেছিল যে তার ডানা দুটো বাইরের দিকে ছড়িয়ে গেছে।

The wind rushed against his breast feathers, then under the stomach and against his wings. He could feel the tips of his wings cutting through the air. He was not falling headlong now. He was soaring gradually downwards and outwards. He was no longer afraid.

হাওয়া প্রবল বেগে ছুটে এসেছিল তার বুকের পালকে  তারপর পেটের নিচে আর তার ডানা গুলোতে। সে অনুভব করতে পেরেছিল তার ডানার অগ্রভাগ গুলো যেন বাতাসকে কেটে যাচ্ছে। সে তখন আর মাথা নিচু করে পড়ছিলো না।সে ক্রমে  উড়ছিল ধীরগতিতে বাইরের দিকে আর নিচের দিকে। ওর আর তখন ভয় লাগছিল না।

Then he flapped his wings once and he soared upwards. He uttered a joyous scream and flapped them again. He soared higher. His mother flew past him, her wings making a loud noise. He answered her with another scream. Then his father flew over him, screaming. Then he saw his two brothers and his sister flying around him.

এরপরও একবার মাত্র ডানা ঝাপটাতে উঁচুতে উঠে গিয়েছিল। ও আনন্দে চিৎকার করে উঠে আরো একবার ডানা ঝাপটে ছিল। এবার আরো উপরে উঠে গিয়েছিল। ওর মা পাশ দিয়ে উড়ে গিয়েছিল তার ডানার শব্দ তুলে। তার উত্তরে ও তার মাকে উদ্দেশ্য করে আরো একবার চিৎকার করে উঠেছিল।  এরপর ওর বাবা চিৎকার করতে করতে ওর মাথার উপর দিয়ে উড়ে গিয়েছিল। আর ঠিক তার পরেও দেখেছিল ওর দুই ভাই আর বোন ওকে ঘিরে উড়ে চলেছে।

He saw a vast green sea beneath him, and he turned his beak sideways and crowed amusedly. His parents and his brothers and sister had landed on this green floor in front of him. They were beckoning to him, calling shrilly. He dropped his legs to stand on the green sea.

 সে নিচে দেখতে পেয়েছিল এক বিশাল সবুজ সমুদ্র এবং সে নিজের ঠোঁটটা কে এক দিকে বেঁকে আনন্দে ডেকে উঠেছিল। তার বাবা-মা তার ভাইয়েরা আর তার বোন তার সামনে এসে সবুজ মেঝেতে নেমে পড়েছিল। চিৎকার করে ওরা সকলেই তাকে ডেকে ছিল। সুতরাং সেই সমুদ্রের উপর দাঁড়াবার জন্য তার পা দুটো নামিয়ে ছিল। 


His First Flight Page 64


His feet sank into the sea, and then his belly touched it and he sank no further. He was floating on it. And around him his family was screaming, praising him.

তার পা দুটো সমুদ্রে ডুবে গিয়েছিল, তারপর তার পেটটা সেটাকে স্পর্শ করেছিল, কিন্তু সে আর বেশি ডোবেনি।সে ওটার ওপর ভাসছিল। আর ওর চারপাশে ওর পরিবারকে চিৎকার করতে করতে ওর প্রশংসা করছিল।

He had made his first flight.

এভাবেই তার প্রথম উড়ান দিয়েছিল। 

Tales of Bhola Grandpa Meaning | Question and Answers

All about a Dog Meaning | Question and Answers

Autumn Meaning | Question and Answers

A Day in the Zoo Meaning | Question and Answers

All summer in a Day Meaning | Question and Answers

Mild the Mist Upon the Hill Meaning | Question and Answers

Tom Loses a Tooth Meaning | Question and Answers

His First Flight Meaning | Question and Answers

The North Ship Meaning | Question and Answers

The Price of Bananas Meaning | Question and Answers

A Shipwrecked Sailor Meaning | Question and Answers

Hunting Snake Meaning | Question and Answers

1 thought on “His First Flight Meaning Bengali Class 9 | Liam O’Flaherty”

Leave a Comment

TS SSC Class 10 Result 2022 : Check Out Now HPBOSE Class 10 Result 2022 : Check Out Now TS Inter Result 2022 : Check Out Now ৩৭% মানুষ বিটকয়েনকে একটি আইনি মুদ্রা বানাতে চায় Ather 450 Plus ইলেকট্রিক স্কুটারের সামনে Ola ব্যর্থ